Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

décocher un coup de poing à qn

Толкование Перевод

1 swing

swing [swɪŋ]

(verb: preterite, past participle swung)

1. noun

   a. ( = movement) balancement m ; [of pendulum] oscillations fpl ; (Boxing, Golf) swing m

• the golfer took a swing at the ball le joueur de golf a frappé la balle avec un swing

• to take a swing at sb (inf) envoyer un coup de poing à qn

• a swing to the left (in elections) un revirement en faveur de la gauche

   b. ( = seat for swinging) balançoire f

• (it's) swings and roundabouts (inf) ce qu'on gagne d'un côté on le perd de l'autre

   c. also swing music swing m

   d. to go with a swing [evening, party] marcher du tonnerre (inf) ; [business] très bien marcher

• to be in full swing [party, campaign] battre son plein

• to get into the swing of [+ new job, married life] s'habituer à

• to get into the swing of things se mettre dans le bain

2. intransitive verb

   a. ( = move to and fro) [arms, legs, object on rope, hammock] se balancer ; [pendulum] osciller ; (on a swing) se balancer ; ( = pivot) also swing round faire demi-tour

• his arms were swinging by his sides il avait les bras ballants

• to swing to and fro se balancer

• the monkey swung from branch to branch le singe se balançait de branche en branche

• he swung (up) into the saddle il a sauté en selle

• the door swung open/shut la porte s'est ouverte/s'est refermée

   b. ( = move rhythmically) to swing along avancer d'un pas balancé

• to swing into action passer à l'action

• music that really swings musique f qui swingue

   c. ( = change direction also swing round [plane, vehicle] virer

• the river swings north here ici la rivière dévie vers le nord

• the country has swung to the right le pays a viré à droite

   d. to swing at a ball frapper une balle avec un swing

• to swing at sb décocher un coup de poing à qn

3. transitive verb

   a. [+ one's arms, legs] balancer ; [+ object on rope] balancer ; ( = brandish) brandir

• to swing o.s. (up) into the saddle sauter en selle

• to swing one's hips rouler les hanches

   b. ( = turn also swing round [+ starting handle] tourner

• he swung the car round the corner il a viré au coin

   c. to swing the vote (in sb's favour) ( = influence) faire pencher la balance (en faveur de qn)

• he managed to swing the deal (inf) il a réussi à emporter l'affaire

   d. [+ a tune, the classics] jouer de manière rythmée

4. compounds

► swing door noun porte f battante

► swing vote noun vote m décisif

► swing voter noun électeur m, - trice f indécis(e)

* * *
[swɪŋ] 1.
noun

1) ( movement) (of pendulum, needle) oscillation f; ( of body) balancement m; Sport swing m

to aim ou take a swing at — essayer de donner un coup de poing à

2) (in voting, public opinion) revirement m (in de); (in prices, values, economy) fluctuation f (in de); ( in business activity) variation f (in de); ( in mood) saute f (in de)

a swing away from — ( in opinions) un mouvement contre; (in behaviour, buying habits) un rejet de

3) ( in playground) balançoire f

4) ( rhythm) rythme m
2.
transitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) balancer

2) (move around, up, away)

to swing a child round and round — faire tournoyer un enfant

she swung the telescope through 180° — elle a fait pivoter le télescope de 180°

3) ( cause to change)

to swing a trial somebody's way — faire basculer un procès en faveur de quelqu'un

to swing the voters — faire changer les électeurs d'opinion

4) (colloq) ( cause to succeed) remporter [election, match]

to swing a deal — emporter une affaire

can you swing it for me? — tu peux arranger ça pour moi?
3.
intransitive verb (prét, pp swung)

1) ( to and fro) gen se balancer; [pendulum] osciller

to swing on the gate — se balancer sur le portillon

2) (move along, around)

to swing onto the ground — ( with rope) s'élancer sur le sol

to swing up into the saddle — se mettre en selle d'un geste vif

to swing open — s'ouvrir

the car swung into the drive — la voiture s'est engagée dans l'allée

to swing around — [person] se retourner (brusquement)

to swing around in one's chair — pivoter sur sa chaise

3)

to swing at — ( with fist) lancer un coup de poing à

4) fig ( change)

to swing from optimism to despair — passer de l'optimisme au désespoir

the party swung towards the left — le parti basculait vers la gauche

5) [music, musician] avoir du rythme

6) (colloq) ( be lively)

a club which really swings — une boîte qui est vraiment branchée (colloq)

••

to go with a swing — (colloq) [party] marcher du tonnerre (colloq)

to get into the swing of things — (colloq) se mettre dans le bain (colloq)

to be in full swing — battre son plein (colloq)

English-French dictionary > swing

См. также в других словарях:

décocher — 1. décocher [ dekɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de dé et 1. coche 1 ♦ Lancer avec un arc, une arme de trait. Décocher une flèche. Par ext. Lancer par une brusque détente. Décocher un coup à qqn. 2 ♦ Fig. Envoyer comme une flèche.… … Encyclopédie Universelle
amurer — [ amyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; provenç. amurar;cf. amure ♦ Fixer (une voile) par son point d amure. Foc amuré sur un bout dehors. ● amurer verbe transitif (espagnol amurar, de muro, paroi latérale d un navire) Raidir l amure d une… … Encyclopédie Universelle
Shōtōkan-ryū — Shōtōkan ryū … Wikipédia en Français
lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… … Encyclopédie Universelle
Tai-chi-chuan style Yang famille Tung — Le Tai chi chuan de style Yang tel que transmis par la famille Tung est une pratique du tai chi chuan née à partir du style Yang originel. Ce tai chi chuan fut fondé par Tung Ying Chieh (1898 1961). Ce dernier étudia avec Yang Cheng Fu.… … Wikipédia en Français
Tai-chi-chuan style yang famille tung — Le Tai chi chuan de style Yang tel que transmis par la famille Tung est une pratique du tai chi chuan née à partir du style Yang originel. Ce tai chi chuan fut fondé par Tung Ying Chieh (1898 1961). Ce dernier étudia avec Yang Cheng Fu.… … Wikipédia en Français
Taiji quan style Yang famille Tung — Tai chi chuan style Yang famille Tung Le Tai chi chuan de style Yang tel que transmis par la famille Tung est une pratique du tai chi chuan née à partir du style Yang originel. Ce tai chi chuan fut fondé par Tung Ying Chieh (1898 1961). Ce… … Wikipédia en Français
détacher — 1. détacher [ detaʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • destachier v. 1160; de attacher, par changement de préf.; de l a. fr. tache « agrafe » I ♦ V. tr. 1 ♦ Dégager (qqn, qqch.) de ce qui attachait, de ce à quoi (qqn, qqch.) était attaché. ⇒ délier … Encyclopédie Universelle
punch — 1. punch [ pɔ̃ʃ ] n. m. • 1674; bolle ponche 1653; mot angl., du hindi panch « cinq », à cause des cinq composants de la boisson ♦ Boisson alcoolisée à base d eau de vie (généralement du rhum) parfumée de citron et d épices. Punch chaud, glacé.… … Encyclopédie Universelle
Langage du combat — Lexique des sports de combat Dans le milieu des arts de combat et des sports de combat, plus précisément dans la communauté des pratiquants et des entraîneurs existe une façon propre de s’exprimer et de communiquer « techniquement ». Ce … Wikipédia en Français
Langage du combat (sport) — Lexique des sports de combat Dans le milieu des arts de combat et des sports de combat, plus précisément dans la communauté des pratiquants et des entraîneurs existe une façon propre de s’exprimer et de communiquer « techniquement ». Ce … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

décocher un coup de poing à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

décocher un coup de poing à qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: